Robert Schumann - Allnächtlich im Traume

poem by Heinrich Heine


Allnächtlich im Traume seh' ich dich,                         Every night in my dreams I see you,
und sehe dich freundlich grüßen,                               and see your friendly greeting,
und lautaufweinend stürz' ich mich                            and loudly crying out, I throw myself
zu deinen süßen Füßen.                                               to your sweet feet.
 
Du siehest mich an wehmütiglich                                You look at me wistfully
und schüttelst das blonde Köpfchen;                         and shake your blond little head;
aus deinen Augen schleichen sich                              from your eyes steal forth
die Perlentränentröpfchen.                                          the little pearly teardrops.
 
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,                         You say to me secretly a soft word,
und gibst mir den Strauß von Zypressen.                    and give me a garland of cypress.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,                         I wake up, and the garland is gone,
und's Wort hab' ich vergessen.                                    and the word I have forgotten.