Robert Schumann - Hör' ich das Liedchen klingen

poem by Heinrich Heine

 Hör' ich das Liedchen klingen,                              I hear the little song sounding
das einst die Liebste sang,                                     that my beloved once sang,
so will mir die Brust zerspringen                            and my heart wants to shatter
von wildem Schmerzendrang.                                 from savage pain's pressure.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen                         I am driven by a dark longing
hinauf zur Waldeshöh',                                             up to the wooded heights,
dort lös't sich auf in Tränen                                     there is dissolved in tears
mein übergroßes Weh'.                                            my supremely great pain.